Acariciando Espinas (#2) ©Dani d’Emilia (Oaxaca, Mexico, 2016) | Image by Manuel Vason

[esp] Acariciando Espinas

Reconocer las construcciones en las que me encuentro.
Sintonizar con un metabolismo más amplio.
Aceptar nuestra capacidad compartida de lastimar y sanar.
Abrir mi cuerpo para abrazar las espinas y la suavidad debajo de ellas.
Acojer las contradicciones, paradojas, dolores y placeres de este proceso.
Encontrar fuerza en y a través de nuestra vulnerabilidad compartida.

[eng] Embracing Thorns

Acknowledge the constructs in which I find myself in.
Tune in to a wider metabolism.
Accept our shared ability to both hurt and heal.
Open my body to embrace the thorns, and the softness beneath them.
Welcome the contradictions, paradoxes, pains and pleasures of this process.
Find strength in and through our shared vulnerability.

Acariciando Espinas (#1) ©Dani d’Emilia (Chiapas, Mexico, 2016) | Image by Manuel Vason