[ENG] This performance desires to resignify identitarian and relational fractures, embodying accompaniment from our transformations. In a landscape where our bodies relate to one another through objects, movements, sounds, and architecture we will destabilize categories and modus operandi of “all or nothing/this or that” evoking instead a monstruous elegance of “being in between.”

[PT] Esta performance deseja resignificar fracturas identitárias e relacionais, encarnando um acompanhamento a partir de nossas transformações. Em uma paisagem onde nossos corpos se relacionan através de objetos, movimentos, sons e arquitetura desestabilizamos categorias do modus operandi ‘tudo ou nada / isto ou aquilo’ evocando em seu lugar a monstruosa elegancia do ‘estar entre’.

Performance by Dani d’Emilia & Daniel Chávez
in collaboration with violoncellist Martin Henneken
Costume design: Marisa Carboni
Images: Marta Angelozzi

Arte y Política Reloaded? Direito a Cidade
7 de Junho de 2016, Espaço da Penha – Lisboa, Portugal