Brasil, Junho 2020. Foto: Ilka Filippin

Cada criação tem seu tempo foi uma instalação que criei na casa da minha mãe, durante um período no qual, em quarentena juntes, partilhamos um pouco da densidade destes tempos. A instalação atravessa quatro gerações da minha linhagem materna, chegando até meu útero.

O conjunto de taça e pires foi um presente que minha mãe ganhou da minha bisavó, Cezira Menta Grillo (1893-1974). Ela deu um conjunto para cada neto/a. A foto é da lembrança de falecimento dela.

No guardanapo branco, um crochê feito pela minha avó, Norma Grillo Slomp (1923-1976). A foto é da lembrança de falecimento dela.

A escultura de cerâmica foi feita pela minha mãe, Meris Maria Slomp (1955-). Chama-se ‘Mulher Grávida, e é parte de um tríptico chamado ‘Concepção’. A foto é de quando ela estava grávida de mim.

No vidro está o útero que eu, Dani d’Emilia (1982-), esculpi intracorporalmente ao longo de 34 anos e pari enquanto criação artística em 2017. Os cortes foram resultantes da biopsia pós cirurgica. A foto é de poucos dias após meu nascimento.

[ENG]

Each Creation Has Its Own Time was an installation that I created in my mother’s house, during a period in which, in quarantine together, we shared some of the density of these times. The installation spans four generations of my maternal lineage, leading to my uterus.

The cup and saucer set was a gift that my mother receved from my great grandmother, Cezira Menta Grillo (1893-1974). She gave each grandchild a set. The photo is from a memoir of her death.

On the white napkin, a crochet made by my grandmother, Norma Grillo Slomp (1923-1976). The photo is from a memoir of her death.

The ceramic sculpture was made by my mother, Meris Maria Slomp (1955-). It’s called ‘Pregnant Woman’, and is part of a triptych called ‘Conception’. The photo is from when she was pregnant with me.

In the glass is the uterus that I, Dani d’Emilia (1982-), sculpted intracorporally over 34 years and gave birth to as an artistic creation in 2017. The cuts were the result of post-surgical biopsy. The photo is from a few days after my birth.